八竿子打不着

Category: 日常用语
Published on Thursday, 28 November 2019 10:45

珺慧:大家好,欢迎大家来到iMandarinPod收听我们的汉语节目,我是珺慧。

张静:大家好,我是张静。今天又到了讲俗语的时间了。我们要讲的俗语是什么?

珺慧:这个俗语是“八竿子打不着”。

张静:珺慧,说起这个八竿子打不着,我一直不太明白这个俗语的意思,正好我也问问你。

珺慧:你先别着急问我,我来给大家解释一下八竿子打不着的意思,八竿子打不着形容两件事情或两个人完全没有关系。比如说,张三和李四是八竿子打不着的两个人。这句话的意思是张三和李四完全没有关系。好了,张静,现在你说说你的问题吧。

张静:我一直不明白,为什么说八竿子打不着呢,是不是说这两个人离得非常非常远,八个竿子都打不着,那为什么不说七个或者九个呢?

珺慧:原来是这样啊,其实我也不是特别明白,不过我听过这样一种说法,八竿子并不是八个竿子的意思,八是动词“扒”的意思,也就是抓着的意思,所以八竿子打不着就是说抓着竿子也打不着。

张静:噢,是这样啊,我还是有点儿不明白,不过我想,真正的意思恐怕只有发明这个俗语的人知道了。

珺慧:不明白也没关系,只要我们知道八竿子打不着现在的意思就可以了。下面,我们来听三段对话,练习一下这个俗语吧。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Powered by RapidPlugins

[Learning Guide] [Learning Guide Pinyin] [Right-Click Here to Download Podcast]